ಮೊದಲ ಸನ್‌ಗ್ಲಾಸ್ ಹಾಕಿದಾಗ ಆಗೋ ಫೀಲಿಂಗ್

Proč mluvčí kannady tak moc míjejí angličtinu (tzv. Kanglish)?

Poslechněte si tuto recenzi slunečních brýl a spočítejte anglická slova: light weight, comfort, color, available a samotné slovo v názvu, ಫೀಲಿಂಗ್ (feeling). Běžná městská kannada volně vkládá anglickou slovní zásobu do kannadské větné konstrukce, směs, kterou mluvčí žertovně nazývají Kanglish. Gramatika zůstává kannadská; podstatná jména a přídavná jména často přicházejí v angličtině.

Toto je nejvíce výrazné v Bangaluru, indickém technologickém centru, kde přepínání mezi kannadou a angličtinou uprostřed věty je zcela normální. Pro učícího se to je výhoda, ne chyba: pochopíte více, než čekáte, protože „obsahová“ slova jsou často anglická, zatímco spojovací kannada (ನೋಡ್ತೀರಿ, ಹಾಕೋ, ಬೇಕು) nese strukturu.