Reelang vznikl, protože jsme pořád hledali jedno a to samé a nikdy to nenašli: krátká videa od skutečných rodilých mluvčích, kterým bychom opravdu rozuměli.
Ne učebnicové dialogy. Ne videa napsaná pro studenty. Ne hlasy vygenerované AI, co nezní jako skutečný člověk. Jenom opravdoví lidé, co natáčejí opravdové věci, a nějakým zázrakem i na úrovni, kterou jsme zvládali. Takový obsah existuje pro každý jazyk. Jen je zahrabaný.
Tak jsme postavili nástroj, který ho vykope.
Budujeme Reelang otevřeně
Reelang stavíme pro naše studenty a spolu s nimi. Sdílíme, co se cestou naučíme, roadmapu máme veřejnou a necháváme tě mluvit do toho, co bude dál.
Roman učí angličtinu už 12 let a dřív byl zkoušející u ústní části zkoušky IELTS. Po tisících hodinách se studenty pořád slýchal stejnou stížnost: lidé chtěli rozumět opravdové mluvené řeči, ale to, co měli k dispozici, bylo buď moc těžké, moc rychlé, moc nudné, moc umělé, nebo to prostě neexistovalo. Přesně tohle Roman do Reelangu přináší, hlavně ty části, které učebnice přeskakují.
Roman vyrůstal dvojjazyčně v ruštině a angličtině, mexickou španělštinu pochytil při životě v CDMX, teď se noří do rioplatské španělštiny, nedávno začal s němčinou a francouzštinu z vysoké školy má pořád jen napůl hotovou.
Toby je už 16 let produktový manažer a vývojář a staví nástroje, které dávají smysl nepřehledné lidské řeči: nejdřív chatboty, pak AI agenty, kteří rozumí úkolům a procházejí web. Jeho pohled na AI: použij ji na to, v čem je dobrá (ohodnotit video, vybrat to pravé pro tebe), a zbytek nech na opravdových rodilých mluvčích, třeba jak má znít přirozená řeč.
Tobyho mateřský jazyk je němčina, a navíc se naučil holandštinu, angličtinu, maďarštinu, rioplatskou španělštinu a základy francouzštiny.
Další věc, kterou máme společnou: oba nás vždycky zajímají nová místa, nové kultury a to, jak tam lidi doopravdy mluví. Hodně z Reelangu vzniklo z touhy rychle se ponořit do nového jazyka, se vším, co k tomu máme po ruce.
Jak ten nápad vlastně vznikl
Náš první nápad byl jednodušší: nástroj na jazykový shadowing. Nahraješ rodilého mluvčího, jak říká větu, zopakuješ ji, porovnáš, opravíš si výslovnost a postupně pochytíš přirozený rytmus. To pořád děláme. Ale při stavbě jsme narazili na větší problém, se kterým jsme oba potichu žili: je těžké najít obsah, kterému opravdu rozumíš, zvlášť na začátku učení jazyka.
Jakmile se posuneš dál, tvůj feed sám začne přimíchávat obsah v daném jazyce a jde to jako po másle. Těžký je začátek, tedy skok do nového jazyka od nuly. Buď se měsíce dřeš s aplikací na slovíčka, která tě nutí opakovat „Dívka má zelené jablko.“, nebo zkusíš sledovat opravdový obsah a nerozumíš vůbec ničemu.
U pár velkých jazyků je tohle už skvěle vyřešené. Toby spokojeně používá Dreaming Spanish a Dreaming French. Klobouk dolů za to, co dělají. Ale pro maďarštinu, holandštinu nebo většinu menších jazyků nic takového neexistuje. A to, co existuje, je často chudé, opakující se a uvízlé u barev a jídla. Řekli jsme si: materiál už existuje. Skuteční tvůrci, co natáčejí každý den. Jen to chce, aby ho někdo našel, ohodnotil a seřadil ve správném pořadí. A přesně to Reelang dělá.
Čemu věříme
Opravdová lidská řeč je zábavnější na sledování a naučíš se z ní víc než z AI kaše. Tečka. Smyslem učení jazyka je rozumět skutečným lidem: na ulici, v kavárnách, ve skupinových chatech. Lidem, kteří gestikulují až moc, polykají půlku slabik a říkají věci, co v žádné učebnici nenajdeš.
Srozumitelný vstup je nudný název pro jednoduchou věc: sleduješ věci, kterým většinou rozumíš, jen kousek nad svou úroveň. Přesně tak roste porozumění. A taky se tak naučíš všechno kolem samotných slov: jak lidi vtipkují, stěžují si a hecují se navzájem. Díky tomu jazyk nepůsobí jako školní předmět, ale jako tvůj vlastní.
AI používáme na nudné části: pročesáváme tisíce videí denně, hodnotíme jejich obtížnost a vybíráme, co sedí tvojí úrovni. Řeč samotná zůstává lidská. Tvůrci zůstávají hvězdami.
Jsme teprve na začátku a rádi tě vyslechneme
Jsme teprve na začátku. Přidáváme jazyky, zlepšujeme hodnocení úrovně a snažíme se, aby procházení katalogu působilo míň jako katalog a víc jako kamarád, co ti něco doporučuje. Máš nápad, přání, jazyk, co bychom měli přidat, nebo si chceš jen tak popovídat? Budeme rádi, když se ozveš.
