昭和風の先生と少女のちょっと大人な会話

Co znamená „に決まってる“ (ni kimatteru) v japonštině?

に決まってる mění osobní názor v ploché tvrzení faktu – „je to zřejmé pravda“, „bez jakéhokoliv pochybování“. Můžete ho připojit k skoro čemukoli: 無理に決まってる (to je zřejmě nemožné), 嘘に決まってる (to je zřejmě lež). Je to výraznější než jen říct ne – úplně ukončuje otázku, tón je někde mezi „no jasně“ a „věř mi, já to vím“.

Plná, slušná forma je に決まっている; v hovorové に決まってる se vypustí い, kterou ve skutečnosti uslyšíte. Vychází z 決まる (být rozhodnutým, být daným) – doslova tedy znějí „je rozhodnuto/dáno, že…“, proto působí jako hrubá jistota, ne jako obava. V této scéně učitel-žák ve stylu Shōwa se žádost zamítne přesně touto silou: nezbývá žádné místo pro debat.