regateando mangos y aguacates en el mercado

Co znamená „regatear“ na španělském trhu?

Regatear znamená „dohadovat se“ nebo „torgovat se“ o ceně – nezbytná slovní zásoba pro jakýkoli španělsky mluvící trh. V tomto klipu se nakupující dohaduje o ceně mang a avokád a dostane nenápadnou radu od přátelské „amiga“ vedle, která varuje, že ovoce je červité a zkažené – až do momentu zvratu: ta nápomocná neznámá se ukáže jako konkurenční prodejce mang a avokád z přihrádky naproti.

Sloveso pochází z regate, což je „výhybka“ nebo „finta“ – stejný kořen se používá ve fotbale pro obcházení obránce – takže dohadování je doslova rámováno jako druh verbální nožní práce. Očekávejte ho všude, kde ceny nejsou fixní: na venkovských trzích, u ulicích přihrádek, někdy i u taxíků.