Isabela tiene pereza de ir al colegio

Co znamená „tener pereza“ ve španělštině?

Tener pereza – doslova „mít lenost“ – je to, jak Španělé vyjádří, že se jim něco nechce, spíše v tom smyslu „ach jo, dnes ne“ než skutečného vyčerpanosti. V klipu se malá holka ozve, že má perezu jít do školy, a hned jak tam přijede, je zase plná energie.

Všimněte si konstrukce: pereza je podstatné jméno, takže španělština používá tener (mít) nebo dar (dávat, jako v me da pereza – „dává mi to lenost“) místo přídavného jména, jak to dělá angličtina s lazy. Můžete si to vzít jakékoli pondělí ráno – je to jedna z nejpoužitelnějších frází v jazyce.