Почему женщины боятся слова феминизм

Co znamená „неудобно“ v ruštině?

Неудобно (neudobno) doslova znamená „nepříhodné“ nebo „nepohodlné“, jako židle nebo čas schůzky. Ale Rusové to používají stejně často pro sociální neohrabanost. Мне неудобно znamená „cítím se neohrabaně“ nebo „jsem zahanbený“. Uslyšíte to vždy, když někdo nechce obtěžovat: неудобно просить („je mi trapné prosit“), неудобно получилось („to dopadlo neohrabaně“).

Opaček, удобно, znamená „příhodné“ nebo „pohodlné“: тебе удобно? může znamenat „vyhovuje ti ten čas?“ nebo „jsi pohodlně?“. V tomto klipu mluvčí vysvětluje, proč se mnoho žen distancuje od feminismu i když podporují rovná práva: женщине просто неудобно говорить о феминизме, „je pro ženu prostě neohrabané mluvit o feminismu“, protože to rychle přejde v nepřátelství. Pak říká Но я всё равно скажу, „ale stejně to řeknu“, a navazuje Я феминистка.