Pastora fala sobre adoção tardia de filha

Co „entrega“ znamená v portugalštině kromě „doručení“?

V aplikaci nebo na balíčku entrega znamená jen „doručení“. Když ale lidé mluví o lásce, práci nebo výchově dětí, entrega vyjadřuje úplné oddání sebe sama: posvěcení, zodpovědnost. Takže paciência, entrega, responsabilidade není kontrolní seznam pro doručování. Je to to, co rodičovství vyžaduje. Oba významy vycházejí z entregar – „předat, vydat“. Ve druhém případě předáváte sami sebe.

Zvratné entregar-se funguje podobně: ela se entregou ao trabalho znamená „ona se vrhla do práce“. Ve fotbale o time se entregou může znamenat, že tým se vzdal. V tomto klipu matka mluví o adopci osmnáctiletí dcery. Lidé jí říkali, že přeskočila tu těžkou část. Její odpověď: i to vyžadovalo entrega.