Gírias paulistas traduzidas para o português comum

Co znamená „se pá“ v brazilské portugalštině?

V paulistanské slangu se pá znamená „možná“ nebo „kdo ví“ – nemá nic společného s pá, „lopata“. Vzniklo v 80. letech v são paulském rapu a funku, když mládež přetvořila standardní portugalštinu na něco rychlejšího a zkrácenějšího. Jedna teorie odvozuje pá z francouzského je sais pas („nevím“), zkrášeného na jeden slabiku při přechodu do brazilské slangu.

Toto video je rychlý překladový průvodce paulistanským slangem a se pá v něm prolíná dodávkou přesně tak, jak se používá na ulici – vhoděné uprostřed věty jako neformální zpochybnění, ne formální „možná“. Protože vzniklo v žánrech s nízkým společenským prestižem, trvalo desítky let, než se dostalo do mainstreamu; dnes je běžné v celém Brazílii, ale mnoho starších nebo formálnějších mluvčích ho stále vnímá jako neformální – spíše do skupinového chatu než do pracovního pohovoru.