A esperança e a luta histórica

Co znamená „esperançar“ v portugalštině?

Esperançar je sloveso, které zavedl brazilský pedagog Paulo Freire od slova esperança (naděje) – ale není to esperar (čekat). Podle Freireho naděje odvozená od slovesa „čekat“ není naděje, je to jen čekání; esperançar znamená vstát, jít za tím, budovat – žít to, v čem věříte, místo aby ste seděli a doufali, že se to stane samo.

V tomto klipu mluvčí aplikuje Freireův myšlenkový záměr přímo: nemůžete doufat ve solidaritu, když shromažďujete, ani v spravedlivější společnost, když se držíte vlastních předsudků – esperançar vyžaduje, aby vaše každodenní činy odpovídaly tomu, co tvrdíte, že chcete. Toto slovo se stalo bojovým heslem v brazilských vzdělávacích a aktivistických kruzích, často v páru se slovem luta (boj), přesně tak, jako je to i zde.