Partyplanung im Schokoladenmuseum Köln

Co znamená „gespannt sein“ v němčině?

Gespannt sein doslova znamená „být napjatý“ nebo „natáhnutý“, jako natáhnutá luková tetiva – ale Němci to používají pro nadšené očekávání, ne pro stres. Ich bin gespannt, wie Lisa reagiert znamená „Nemůžu se dočkat, až uvidím, jak Lisa zareaguje“, ne „Jsem z toho úzkostlivý“. Obraz je energie připravené uvolnit se – přesně ten pocit, když čekáte, až se dozvíte něco dobrého.

Samozřejmě se spojuje s auf nebo wie/ob větou: gespannt auf die Party („těším se na večírek“), gespannt, ob es klappt („zvědavý, jestli to vyjde“). Ve videu to dva kamarádi plánující narozeninový večírek v muzeu čokolády používají hned v závěrečném momentu – jakmile je celý překvapení připravený, gespannt být je to, co zbývá pocítit.