彼氏とパン作りの話とちょっとした言い間違い

Proč znějí „パン“ a „パンツ“ v japonštině tak podobně?

Uprostřed příběhu o pokusu o pečení mluvčí chce říct パン作ってみた (zkusila jsem upekat chléb), ale vyjde jí パンツ作ってみた (zkusila jsem si ušít spodní prádlo). パン a パンツ jsou nesouvisející cizí slova, která se liší jen malým つ, takže je to snadný, opravdu vtipný lapsus i pro rodilé mluvčí – ne jen past pro začátečníky.

パン pochází z portugalského pão, které do Japonska dovezli obchodníci v 16. století, a je stále jedním z nejstarších používaných cizích slov – nesouvisí s anglickým „pan“. パンツ pochází z anglického „pants“, a malé tsu (っ) oddělující tato dvě slova je skutečné výslovnostní riziko: uděláte-li chybu, ohlásíte, že jste ušila spodní prádlo místo těsta. Je to tak časté, že Japoňané znají tuto přesnou výměnu jako klasický 言い間違い (iimachigai, „slip jazyka“), jak už název klipu přiznává hned na začátku.