暴れ猫のトリミングからシャンプーまで

Co znamená „abareru“ v japonštině?

暴れ猫 (abare-neko) je kočka, která neumí sedět na místě – thrásce se, kopá a brání se. Vznikla z sloveso 暴れる (abareru), „thrásnout se, hněvat se, chovat se divoce“, které bylo přímo přilepeno k 猫 (kočka). Japonština miluje připojovat slovesnou základnu k podstatnému jménu, aby vyjádřila „ten druh, co dělá X“: zde tedy kočka, která 暴れる i při ošetření.

暴れる je živé slovo a vyskytuje se všude: bouře může 暴れる, opilý člověk může 暴れる, dítě v rozpaky 暴れる. Stejným způsobem vznikají 暴れ馬 (bukající kůň) a 暴れん坊 (hříškovatý škudlík, jako v klasickém seriálu 暴れん坊将軍). Aby ošetřitel zvládl takovou kočku, musí zůstat 強気 (tsuyoki) – „odhodlaný, pevný“ – opakem 弱気 (yowaki, neodvážlivý).