実家に帰る頻度と家族との過ごし方
B1 Japanese poslechová cvičení · Standardní japonština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená 実家 (jikka) v japonštině?
実家 (jikka) není jen „domov“ – přesněji znamená rodičovský dům, místo, kde jste strávili dětství, a používá se, až když jste vystěhoval a mluvíte o návštěvě nebo volání tam. Dvacetiletý žijící sám v Tokiu stále říká svému dětinskému domu v Osace jikka, i když teď žije úplně jinde. Je to malé slovo, které nese celý život plný stěhování.
V tomto klipu dva kamarádi srovnávají, jak často se tam dostanou: jeden přizná 実家に一回ぐらいしか帰れてない („stihnu se vrátit do svého jikka jen jednou ročně“), druhý popisuje přespaní, 一泊する. 実家 stojí vedle 家 (ie, fyzická budova) a うち (uchi, emocionálně nabité „moje místo“) – ale jen jikka zaměřuje na „vaše rodiče“, bez ohledu na to, kde teď vy osobně žijete. Také uslyšíte 実家暮らし (jikka-gurashi) pro dospělého, kdo stále žije u rodičů, a 実家に帰る (jikka ni kaeru) jako standardní způsob, jak říct „jet domů k rodině“.