エレベーターで住んでいる階を聞く会話
A2 Japanese poslechová cvičení · Japonština · Vybráno pro začátečníci
Jak se zdvořile zeptat, kde někdo bydlí, v japonštině?
Bare お住まいですか se moc nepoužívá – obvykle jde s místem, jako 〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka), což je zdvořilý způsob, jak se zeptat, kde někdo bydlí. この辺りにお住まいですか znamená „Bydlíte tady v okolí?“. 何階にお住まいですか se ptá „Na kterém patře bydlíte?“. 住まい je podstatné jméno pro „bydliště“ (od 住む, „bydlet“), a čestitá předpona お- to dělá zdvořilejší – mnohem měkké než přímé どこに住んでいますか.
Odpověď v klipu je číslo patra: 何階 (nan-gai), „které patro“, na což odpoví 二十八階 („28. patro“). Patra používají počítadlo 階, jehož výslovnost se mění – 一階 ikkai, 三階 sangai. Zdvořilá předpona お- sedí na spoustu slov: お名前 („vaše jméno“), お仕事 („vaše práce“). Sáhněte po お住まい, když by どこに住んでる？ znělo příliš přímě.