गर्मी में कूलर खराब, नारी खुद करती है रिपेयर

Co znamená „jeth ki dopahari“ v hindštině?

जेठ (jeth) je třetí měsíc hinduského lunárního kalendáře, který přichází zhruba v květnu a červnu, když severní Indie prožívá své nejsmršťovější letní horko. Teploty mohou překročit 45 °C a fráze जेठ की दोपहरी (doslova „poledne v měsíci džeth“) vyvolává právě ten moment: horký suchý vítr loo fouká přes Radžastán, Pendžáb a Uttar Pradeš, ulice jsou prázdné a všichni se schovávají do domů s coolerem (ikona severoindického domácnosti).

Tento klip začíná touto větou: „जेठ की दोपहरी में गर्मी लगे है रानी“ („v poledne v měsíci džeth horko udeří, má královno“). Cooler je rozbitý a manžel trvá na tom, aby žena počkala, dokud zavolá mechanika. Ona si ho ale opraví sama.