Confessing your feelings to a close friend

Co znamená „I can’t do this", když nejde o schopnost?

V této scéně jeden z přátel říká: „I can’t do this. Pretend we’re just friends.

Nevyjadřuje tím, že by něco neuměl. I can’t do this často znamená: už v téhle situaci nevydržím, je to emocionálně příliš těžké. Tady mluvčí míní, že nemůže dál skrývat skutečné city za fasádou „jen kamarádi".

Význam určuje kontext. „I can’t do this math problem“ se týká schopnosti. Ale „I can’t do this anymore,” řečené o vztahu, práci nebo stresovém režimu, se týká emocionálních limitů, ne dovednosti. Téma a to, co předcházelo, prozradí, který z významů zrovna slyšíš.