তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

Co znamená „কুবুদ্ধি“ v bengálštině?

Slovo বুদ্ধি znamená „mysl“, „intellect“ nebo „nápad“ – opravdu užitečné, neutrální slovo. Přidáte-li předponu কু-, která znamená „špatné“ nebo „zlé“, změní se v কুবুদ্ধि: úmysl, zlý záměr, špatné posouzení. V této přízračce jeden ze tří zlodějů dostane কুবুদ্ধি po rozdělení na nákup jídla: otráví společníkům jídlo, aby mohl pro sebe ponechat celou ukradenou fortunu.

Пředponा কু- je v bengálštině produktivní – spojte ji se známým slovem pro rychlý trik se slovní zásobou: কুকথা („drastická, vulgární slova“; কথা = „mluvit“), কুশিক্ষা („špatné vychování“; শিক্ষা = „vzdělání“), কুচিন্তা („zlý myšlenka“; চিন্তা = „myšlenka“). Její zrcadlový opak, সু- („dobré“), funguje stejně – সুবুদ্ধি je „zdravý rozum“. Přízračka trestá tento konkrétní কুবুদ্ধি poetickou ironií: ostatní dva zloději zabijí otravitele podle plánu, pak sjedí jeho otrávené jídlo sami a všichni tři skončí mrtví.