Utiliser « j’ai envie de » au quotidien

Co znamená „envie“ ve francouzštině a proč to není „závist“?

Envie vypadá jako anglické „envy“ a obě slova vycházejí z latinského invidia. Ale francouzské envie se posunulo k něčemu jemnějšímu: touze, chuti, „chuť na“. „J’ai envie de manger des sushis“ není „závidím jídlu sushi“ – je to prostě „mám chuť na sushi“. Konstrukce avoir envie de + [sloveso/podstatné jméno] je jedním z nejpraktičtějších způsobů, jak ve každodenní francouzštině vyjádřit touhu, aniž byste zněli tak naléhavě jako u vouloir.

Francouzština si ale zachovala i závistivý význam envie – „il me fait envie“ může znamenat „závidím mu tomu“ – takže kontext (a sloveso kolem) dělá tu skutečnou práci. Tento klip trénuje ten každodenní vzor intenzivně: chuť na sushi, chuť na nudle, chuť si odpočinout a nakonec „j’ai envie de ne rien faire“ („mám chuť absolutně nic nedělat“) – důkaz, že envie pokrývá touhy od malé svačinky až po univerzální touhu absolutně nic nedělat.