Dialogue à la boulangerie pour acheter du pain

Co znamená „Vous désirez?“ ve francouzštině?

Ve francouzských obchodech désirer („toužit“) není romantické – je to prostě zdvořilé, formální sloveso, kterým pekař nebo prodavač zahajuje prodej. « Vous désirez ? » neznamená nic intimnějšího než „Co vám mohu dát?“ Je o stupeň nad běžným vouloir („chtít“), podobně jako anglické „How may I assist you?“ stojí nad „What do you want?“ – čistě registr, žádná nadávka.

Stejná obchodní zdvořilost ohraničuje i tento klip: pekař otevírá « Bonjour » a « Vous désirez ? », pak uzavírá prodej « Autre chose ? » („Ještě něco?“) před rituálním rozlučkováním « Bonne journée ». Zákazník odpovídá v tom samém duchu zjemněným podmínkovým « Je voudrais... » („Chtěl bych...“) místo hrubšího « Je veux... » – dvě poloviny jedné zdvořilé výměny, přímo z jakékoli francouzské pekárny.