Pai e filha em momento divertido

Co znamená „me superei“ v portugalštině?

Superar znamená „překonat“ nebo „přebít“. Použijete ho na sebe samém, superar-se, a znamená to, že jste udělali něco lépe než obvykle. Hoje eu me superei je „dnes jsem překonal sám sebe“. Lidé to říkají s hrdostí po skvělém jídle nebo osobním rekordu. Také to používají vtipně po velké chybě.

V běžné větě jako této Brazílie obvykle říkají eu me superei, zatímco v Portugalsku byste normálně slyšeli superei-me. Podstatné jméno superação („překonání“) je v Brazílii populární: uma história de superação je příběh o někom, kdo porazil nepříznivé okolnosti. Tady otec vtipně oznamuje mano, hoje eu me superei v zábavném momentu s dcerou.