Não me deixa em paz nem no banheiro

Proč je „s mnou“ v portugalštině *comigo*?

„S mnou“ v portugalštině není com mim. Je to jedno slovo: comigo. Několik zájmen se spojuje s com přesně takto: comigo (s mnou), contigo (s tebou), consigo (se sebou), conosco v Brazílii nebo connosco v Portugalsku (s námi) a convosco (s vámi všemi). U ele a ela zůstává com samostatné: com ele, com ela.

Divný tvar má latinský původ. Latinsky se říkalo mecum pro „s mnou“, kde byl „s“ (-cum) přilepen na konci. V čase se to změnilo na migo. Mluvčí už v něm neslyšeli předložku „s“, takže na začátek přidali com. Comigo tak ve skutečnosti dvakrát říká „s“. V klipu se opakuje fala comigo („mluv se mnou“) asi dvanáctkrát, takže se to těžko zapomene.