Amizade e parceria dentro de um relacionamento

Co znamená „besteira“ v portugalštině?

Besteira znamená nesmyslné nebo nevhodné věci. Falar besteira je mluvit nesmysly, a é besteira znamená „je to nic, nemusíš se bát.“ Fazer besteira závisí na situaci. Mezi přátely to je dělat legraci. Po chybě fiz besteira znamená „zpakačil jsem to.“ V Brazílii to slyšíte neustále. V Portugalsku lidé často říkají disparate místo toho.

Manželé tady vysvětlují, co je drží spolu: a gente dá risada, faz besteira, passeia, viaja („smějeme se, děláme legraci, chodíme ven, cestujeme“). To je ten přátelský význam – dva lidé, kteří jsou spolu blázní. Slovo pochází z besta („zvěř, hloupé zvíře“), proto que besteira! může znět i trochu ponižující.