Kotek, który podążył za dziadkiem

Co znamená „lajki“ v polštině a proč se tak píše?

Klip končí větou „wszyscy zaczęli zostawiać lajki“ – „všichni začali dávat lajky“, internetový pečeť schválení. Lajki je anglické slovo „like“ přepsané a plně začleněné do polské gramatiky: bere množné koncovku (-i), skloňuje se skrze pády a má i vlastní sloveso, lajkować, „dávat lajky příspěvku“.

Písmo není náhodné – polština vždy zapisuje anglický diftong „-ike“ jako „aj“ (porovnej majonez pro „mayonnaise“ nebo jacht pro „yacht“), takže lajk vypadá na papíře divně, ale zní přesně jako anglický originál, jakmile to vyslovíte nahlas. Je to mladé slovo, převážně mluvené a psané, ne slovníkově oficiální, ale okamžitě pochopitelné pro kohokoliv, kdo používá sociální sítě.