Pennenzakkerock: plezier met vriendinnen en muziek

Co znamená „het valt mee“ v nizozemštině?

Het valt mee je jedním z nejužitečnějších nizozemských úskokových frází: ne „je to dobré“, ale „je to lepší, než jsem čekal“. Teenager na parbuzitém festivalu může říct, že horko valt mee, protože jsou tam sprchovače na ochlazení – ne že by horko bylo příjemné, jen že je snášitelné. Opak, het valt tegen, znamená přesný opak: horší, než se doufalo.

Podstatné sloveso je meevallen a funguje úplně stejně skoro v jakémkoli kontextu – výsledky zkoušek, první rande, počasí – protože vždy porovnává realitu s očekáváním, ne s nějakou pevnou normou. Klip je natočený na Pennenzakkenrocku, skutečném koncovoročním festivalu ve Vlašsku, kde tisíce teenagerů slaví začátek letních prázdnin, sprchovače a vše.