Preisverhandlung um mehrere Spiele auf dem Flohmarkt

Co znamená „mach mal“ při feilování v němčině?

Mach mal [Zahl] je fráze, na které běží německé feilování na fleamarktech. Doslova „udělej [číslo]“, je to zkratka pro navrácení proticeny: mach mal vierzig znamená „dej to za čtyřicet“ nebo „řekněme za čtyřicet“. Uslyšíte to od obou stran obchodu – kupující navrhne nižší číslo, prodávající souhlasí s jedním – vždy, když je cena stále předmětem vyjednávání.

V klipu kupující chce několik deskových her najednou a postupně s prodávajícím srazuje cenu po pětkách, až dopadne na vierzig – „dej to za čtyřicet“ za celý balík, místo platit za každý kus zvlášť. Stejný vzor mach mal funguje kdekoliv je na stole číslo: při rozdělování účtu, nebo dohodě na čase – mach mal um drei, „řekněme v tři hodiny“.