千と千尋の神隠し 予告編の緊迫した場面

Co znamená „modore“ v japonštině?

Když Haku zakřičí 戻れ (modore), „zpátky!“, používá japonský rozkazový tvar (命令形) – nejpřímější způsob, jak dát rozkaz. U u-sloves jako 戻る (vrátit se) a 走る (běhat) stačí vyměnit poslední zvuk za -e: 戻る → 戻れ, 走る → 走れ (hashire, „běž!“). Je to pro běžné prosby příliš drastické, proto to sedí do situace na život a smrt.

Sám/a rozkazový tvar téměř nikdy nepoužijete – skutečné prosby znějí 〜てください – ale neustále ho uslyšíte v anime, sportu a nouzových situacích. Scéna je nasypává: 来てはいけない („nesmíš sem přijít“), 急いで („popeď se“), 川の向こうへ走れ („běž na druhý břeh řeky“). Haku také říká 私が時間を稼ぐ – 時間を稼ぐ, doslova „zarobit čas“, tedy „získám vám čas.“