幽霊オムライスを食べてみた感想トーク

Co znamená „meccha“ v japonštině?

めっちゃ (meccha) je v japonštině hovorové slovo pro „super“ nebo „opravdu“ – めっちゃいい („super dobré“), めっちゃ重い („opravdu těžké“). Začalo to jako slang v Kansai (okolí Osaky), ale dnes se používá všude v mládí a v neformální řeči po celém Japonsku. Můžete si ho představit jako uvolněného bratrance učebnicového とても: めっちゃ řeknete kamarádům, ale とても si nechte pro formální e-mail.

Také uslyšíte delší めちゃくちゃ (jako v めちゃくちゃ重い, „neuvěřitelně těžké“) a kratší めちゃ. V tomto klipu s nádechem Kansai めっちゃ jde ruku v ruci s dalšími dialektálními znaky: 〜やん („…ne?“, standardní 〜じゃん / だよね) a 食おうか („žeme se?“). めっちゃ používejte v mluveném projevu, ne v psaném.