日本に染まった外国人の朝ごはんあるある
A2 Japanese poslechová cvičení · Japonština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „aru-aru“ v japonštině?
あるある (aru-aru) označuje relatable klisé – jeden z těch momentů „jo, to se vždycky stane!“. Doslova je to dvakrát za sebou opakovaný sloveso ある (být, existovat), které označuje běžnou, divně specifickou pravdu o nějaké skupině nebo situaci. Dáte-li před to téma, vznikne formát 〇〇あるある: zde 朝ごはんあるある – „klasické snídaně momenty“, v tomto případě cizince, který se stal úplně Japonec.
Vzor je nevyčerpatelně produktivní: 日本あるある („věci, co se v Japonsku vždycky stávají“), 学生あるある („studentská klisé“), あるあるネタ („materiál pro relatable klisé“, komický standard). Název klipu také používá 染まる – 日本に染まる, doslova „být zabarven Japonskem“, tedy zdomácnět. Rozpoznání あるある odemkne velký kus japonského internetu a TV humoru.