砂場で遊びすぎて寝ちゃった子ども

Co znamená „-chatta“ v japonštině?

〜ちゃった (-chatta) je hovorové zkrácení 〜てしまった. Označuje dokončenou akci, často s nádechem „ups“ nebo „tak se to stalo“. 遊びすぎて寝ちゃった znamená „(dítě) se příliš unavilo hraním a skončilo tím, že usnulo“. Pouhé 寝た jen konstatuje „spalo“; 寝ちゃった dodává pocit, že se to stalo samo, navzdory vůli.

Přítomný čas je 〜ちゃう (食べちゃう, „prosto to snědím“); po te-formách končících na で se mění na 〜じゃう / 〜じゃった (飲んじゃった). Rozsah významů jde od lítosti (壊しちゃった, „zlomil/a jsem to 😖“) po radosnou konečnost (全部やっちゃおう, „proste to všechno udělejme“). Také ve videu: **遊びすぎる*, „hrát příliš“, s 〜すぎる („příliš“).