রাজা ও বাবুর্চির হাস্যকর গল্প

Co znamená „গোস্ত“ v bengálštině a jak se liší od „মাংস“?

Bengálština má dvě běžná slova pro „maso“: মাংস, standardní termín odvozený z sanskrtu, a গোস্ত, zapůjčené z perského গোশত (gosht) a používané zejména v hovorové řeči bengálských muslimů. Tento klip používá গোস্ত po celou dobu — হাঁসের গোস্ত, „kachní maso“ — slovo, kterého by se přirozeně chytil jeho dvorský kuchař a vtip, který vypráví.

Pár গোস্ত/মাংস je jen malé okno do mnohem většího rozdělení v bengálské slovní zásobě: perské a arabské zapůjčení stojí vedle slov odvozených z sanskrtu pro stejný význam, často sledují vallon, region nebo registr spíše než význam. বাবুর্চি, „kuchař“ — také v tomto klipu — je sám o sobě perské zapůjčení (bāwarchī), které se v mogulské éře rozšířilo do bengálštiny, hindštiny a urdu. Žádné ze slov není „správnější“ než to druhé; výběr jednoho z nich je otázkou toho, kdo mluví, ne toho, co je pravda.