História fácil em português: o Afonso na praia

Co znamená „gelado“ v portugalštině: zmrzlina nebo chladný?

Na pláži v Portugalsku se jíte gelado. Ve Stejné zmrzlina v Brazílii se říká sorvete. Gelado doslova znamená „zmražený“, pochází od slova gelar („mrznout“, „zmrazit“). V Brazílii je gelado spíše jen přídavné jméno, například cerveja gelada (ledově chladné pivo), a sorvete je běžné slovo pro zmrzlinu.

Tento krátký příběh obsahuje ještě několik portugalských výrazů. Afonso pije sumo (v Brazílii suco, džus), a sandes je sendvič (v Brazílii sanduíche). Učitel se ptá: ele come uma sandes ou gelado? („jí sendvič nebo zmrzlinu?“), a odpověď zní gelado.