Mindesthaltbarkeitsdatum einfach erklärt mit roten Linsen

Co znamená „Mindesthaltbarkeitsdatum“ v němčině?

Mindesthaltbarkeitsdatum vypadá děsivě, ale rozpadá se čistě: mindest (minimální) + Haltbarkeit (trvanlivost, od halten, „držet/uchovávat“) + Datum (datum). Je to datum ražené na balených potravinách, které zaručuje, že jsou alespoň do něj dobré – ne, že by hned druhý den zkazily, jen už není záruka. Němci ho často zkracují jen na MHD.

Tohle je ten zvyk skládat slova do jednoho, díky kterému německá slovní zásoba vypadá složitě, ale ve skutečnosti se učí snad, jakmile si všimnete vzoru: místo samostatné fráze německé slepí kousky do jednoho slova. Stejný kořen halten („držet/uchovávat“) vám dá haltbar (trvanlivý, dobře se uchovává) a unhaltbar (nehaltitelný) – poznáte kořen jednou a odemknete si celou rodinu slov.