Cristiano Ronaldo Streifenhörnchen Challenge

Proč slovo „Streifenhörnchen“ (burundák) obsahuje slovo pro „roh“?

Streifenhörnchen – „burundák“ – vypadá jako Streifen (pruh) + Hörnchen („malý roh“, od Horn). To zní uspokojivě, ale je to falešná stopa: Hörnchen pro malé veverkovité zvířata vůbec nepochází z Horn. Je to přetvoření mnohem staršího germánského slova pro to zvíře, které se náhodou začalo jevit jako „roh“ – jméno, které lidé znovu vysvětlili, spíše než takové, co by k rohům skutečně patřílo.

Slovo, které za tím stojí, je Eichhörnchen (veverka), z starého germánského kořene nesouvisející s Horn – ale jakmile se jeho první část přeinterpretovala jako Eiche (dub), zbytek slova se přizpůsobil známé německé koncovce, a -hörnchen tak stal normální, i když náhodnou, příponou pro celou veverkovitou čeleď. Proto Streifenhörnchen nese „roh“ ve svém jméně z důvodů, co s rohy nic nemají společného.