한국어 초보자를 위한 아침 루틴 소개
A2 Korean poslechová cvičení · Standardní korejština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „쌤“ v korejštině?
Tato podcasterka se představuje jako 미나쌤, tedy „Učitelka Mina“ – používá 쌤, každodenní zkratku slova 선생님 (seonsaengnim, „učitel/ka“). Studenti začali formální titul zkracovat pro rychlost, a zkrácená forma se tak masově uchytila, že ji používají i sami učitelé o sobě, podobně jako by „paní Kimová“ mohla být neformálně jen „paní K.“. Přidáte-li 쌤 k jakémukoli jménu, vznikne laskavý, neformální učitelský titul.
쌤 pravděpodobně vznikl jako regionální (gyeongsangský dialekt) ztlumení slabik slova 선생님, a v 80. letech 20. století se už rozšiřil po celé zemi mezi studenty, částečně díky náhodné podobnosti s anglickým jménem „Sam“. Dnes je to standardní výraz v třídách i online lekcích korejštiny – dostatečně neformální pro studenty, dostatečně běžný na to, aby se s ním učitelé představovali, přesně tak, jako to dělá moderátorka tohoto podcastu.