猫の写真で日本語の動作を学ぼう

Jak se počítají kočky v japonštině?

V japonštině nemůžete říct jen „tři kočky“ – potřebujete počítadlo, a pro malá zvířata je to 匹 (hiki): 猫が三匹 (sanbiki), „tři kočky“. Hák je v tom, že se výslovnost mění. 一匹 je ippiki, 二匹 je nihiki, 三匹 je sanbiki – tentýž znak 匹 zní jako -piki, -hiki nebo -biki podle toho, jaké číslo před ním stojí.

Tyto posuny (zdvojení a rendaku) následují vzor, který potkáte u mnoha počítadel: 六匹 roppiki, 十匹 juppiki. Větší zvířata jako koně nebo krávy používají jiné počítadlo, 頭 (tō). Ve videu se kočky počítají po jedné a po třech – 一匹、三匹 – když jedí, což je hezký způsob, jak slyšet, jak 匹 mění svůj tvar v reálném čase.