超初心者向け 人の体の言葉
A1 Japanese poslechová cvičení · Japonština · Vybráno pro začátečníci
Jak se řekne „vysoký“ v japonštině?
Pro výšku osoby japonština obvykle používá 背が高い (se ga takai) — doslova „výška je vysoká“ — spíše než 高い samo o sobě. 背 (se) znamená postava a 高い (takai) „vysoká“. Opak není „nízký“, ale 背が低い (se ga hikui), „výška je nízká“. Takže osoba není jen vysoká; její 背 je vysoká — malý gramatický posun, který stojí za to si osvojit brzy.
Tento rámec „část těla + が + přídavné jméno“ projde spoustou popisů: 目が大きい („velké oči“), 髪が長い („dlouhé vlasy“), 足が長い („dlouhé nohy“). Všimněte si, že 高い samo o sobě je v pořádku pro vysokou budovu nebo horu (a také znamená „drahý“) — je to konkrétně lidská výška, která vyžaduje rámec 背が高い. A 高い/低い tvoří pár pro výšku, zatímco krátká délka je zase jiné slovo — 短い (mijikai).