カップラーメンを食べるまでの簡単な流れ

Co znamená „oyu“ v japonštině?

V japonštině je お湯 (oyu) horká voda – a je to zcela jiné slovo než 水 (mizu), což je voda studená nebo pokojové teploty. Neříká se „horká voda“; slovo se úplně změní. Takže pro přípravu instant ramen nalijete お湯, nikoliv 熱い水. Rozlišení tohoto páru je jeden z prvních pravých momentů „japonština to dělí jinak“ pro začátečníky.

Uctivé お- na začátku je tak standardní, že většina lidí říká jen お湯, holé 湯 se používá zřídka. Stejný rozdíl horké/studené projde celým domovem: お湯を沸かす („zavřít vodu“), お湯が出ない („nehorká voda neprotéká“), a koupe v お風呂 (ofuro) nebo v horkém pramenu. Nalijete to, počkáte 三分 (tři minuty) a pak – いただきます.