どこに行きますか？超初心者向け日本語レッスン

Co znamená „kaze o hiku“ v japonštině?

Chytit nemoc je v japonštině 風邪を引く (kaze o hiku) – doslova „přitáhnout / potáhnout si chřipku“. Sloveso 引く (hiku) normálně znamená „táhnout“ (dveře, lano), ale ve spojení s 風邪 (kaze, chřipka) je to upevněný způsob, jak říct, že jste onemocněli. Takže když jste nemocní, řeknete 風邪を引いています („mám chřipku“) – proto osoba v roušce směřuje do 病院 (kliniky).

Toto spojení si pamatujte jako celek: vždy je to 風邪を引く, nikdy 風邪をする ani 取る. Užitečné sousedy: 風邪気味 („cítím, že mi chřipka nastupuje“), 風邪を治す („vyléčit chřipku“) a お大事に („zabere si / buďte zdráv“), což je standardní věta, kterou řeknete někomu, kdo je nemocný. Sama 引く je pracant – znamená také „vyhledat“ slovo ve slovníku (辞書).