Ricordi e giudizi sui personaggi dello Zoo di 105

Co znamená „irripetibile“ v italštině?

Irripetibile znamená „neopakovatelný“ nebo „jedinečný“ – něco tak výjimečného, že se nemůže stát dvakrát. Je to jako rovnice: negativní předpona ir- (forma in-) plus ripetibile („opakovatelný“, od ripetere, „opakovat“) plus přípona -ibile, italštině ekvivalent anglické „-ible“. V tomto klipu fanoušci chválí oblíbeného radio moderátora a dvakrát použijí přesně toto slovo: unico, unico, irripetibile – „unikátní, unikátní, jedinečný“.

Vzor ir-/in- + sloveso + -ibile je v italštině jeden z nejproduktivnějších: indimenticabile („nezapomenutelný“), inimitabile („nenachážitelný“), irraggiungibile („nedosažitelný“). Jakmile si všimnete tohoto tvaru – negativní předpona, kořen slovesesa, koncovka „-ible“ – můžete na první pohled sestavit nebo rozluštit desítky podobných slov, v italštině stejně jako v angličtině.