ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ

Co znamená „জয়ধ্বনি“ v bengálštině?

জয়ধ্বনি (joydhoni) je zvuk, který dav vydá v okamžiku, kdy nebezpečí zmizí a dobrá stránka zvítězí — জয় znamená „vítězství“, ধ্বনি „zvuk“ nebo „výkřik“, takže dohromady to doslova zní jako „zvuk vítězství“. Není to konkrétní skandování, ale obecné bengálské slovo pro jakýkoli spontánní výkřik triumfu: hluk, který celé vesnice, stadion nebo procesní průvod vydají spolu, najednou, když se konečně má co slavit.

V tomto znovuzpovězení mýtu o Durgě odvážnost dítěte-božky odstrasí skupinu lupičů, kteří ohrožovali její vesnici — a v momentě, kdy utíkají, vděční vesničané vybuchnou do জয়ধ্বনি. Stejný kořen জয়- drží i větší slova: জয় বাংলা („Vítězství Bengálu“) byl bojovým výkřikem hnutí za nezávislost Bangladéše v roce 1971 a při Durga Puji dav skanduje জয় মা দুর্গা („vítězství matce Durgě“) — to je každodenní bengálský způsob, jak povzbudit cokoliv od zachránění božky po svobodu národa.