ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

Co znamená „পাহারা দেওয়া“ v bengálštině?

V bengálštině পাহারা (pahara) znamená hlídka nebo stráž, a দেওয়া (deoya) „dávat“ – takže পাহারা দেওয়া (pahara deoya) doslova „dává hlídku“, tedy hlídat nebo chránit něco. V této bajce psíci uzavírají dohodu s medvědem: „তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব“ – „pokud nás budeš hlídat, dáme ti med.“ Medvěd souhlasí a bude strážiti úl místo toho, aby ho plýtval.

পাহারা pochází z sanskrtu প্রহর (prahar), ze stejného kořene jako hindština/urdu pahra a gudžarátština pahero – historicky „hlídka“ znamenala i časový úsek, zhruba tříhodinovou směnu, proto প্রহর v literární bengálštině stále může znamenat „noční hlídku“. দেওয়া je jedno z nejzapálenějších bengálských „lehkých sloves“: spojíte ho s podstatným jménem a ono dodá akci, zatímco podstatné jméno nese význam – সাহায্য দেওয়া (sahajjo deoya, „pomáhat“), ধন্যবাদ দেওয়া (dhonnobad deoya, „děkovat“) a zde পাহারা দেওয়া.