অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

Co znamená „ফাঁদে পড়া (fande pora)“ v bengálštině?

ফাঁদ (fand) je past nebo síť, পড়া (pora) znamená „spadnout“ – takže ফাঁদে পড়া (fande pora) doslova zní „spadnout do pasti“: lovčí síť, nebo být podveden a okráden. V této bajce se vlk snaží sníst spícího psa, který se ale vymluví slibem, že se nejdřív natučí. Vlk na to vpadne, a poučka bajky idiom vyjadřuje přímo: „অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না (abhiggyara ar fande pore na)“ – „zkušení už nedopadnou do pasti podruhé.“

Bengálština tvoří další idiomy stejným způsobem, kdy ফাঁদ (fand) spojuje s jinými slovesy: ফাঁদ পাতা (fand pata) je „nastavit past“, a কথার ফাঁদ (kathar fand) – doslova „past ze slov“ – popisuje zakladenou otázku nebo verbální trik, který má někoho odhalit. Tato bajka je variantou velmi starého příběhu o vlku a psu, a pointa (pes se další den smje z bezpečí střechy a varuje vlka před druhým pokusem) je to, co dělá ফাঁদে পড়ে না (fande pore na) zapamatovatelným: zkušení se nechytí dvakrát.