مقارنة قوة جوازات السفر بطريقة مضحكة

Co znamená „تهريب“ (tahrīb) v arabštině?

تهريب (tahrīb) znamená „pašeráctví“. Odvozuje se ve třech krocích: هرب (harab), „utéct“, se stane هرّب (harrab), „pašerovat“, doslova „donutit něco utéct“, a jeho podstatné jméno je تهريب. Zboží nebo lidi se tak dostanou přes hranice. Je to každodenní slovo zprávy po celém arabském světě, a pašerák sám je مهرّب (muharrib).

Vtip je seznam čísel. Jeden pas „dovolí mi do 73 zemí“, další do 52, pak 87, 185 a 112. Poslední dává majiteli přístup do „každé země na světě“. Jak? تهريب. Čísla jsou zároveň skvělý cvičení: ثلاثة وسبعين, اثنين وخمسين, مية وخمسة وثمانين. V arabštině se jednotky uvádějí před desítky, podobně jako v archaické angličtině „four-and-twenty“.