محادثة في الكافيه: طلب عصير بالمصرية

Co znamená „عايز“ (ʕāyez) v egyptské arabštině?

Egypťané se v běžné řeči téměř nepoužívají učebnicové أريد (urīd). Když chtějí něco vyjádřit, říkají عايز (ʕāyez), nebo عايزة (ʕāyza), pokud je mluvčí žena: أنا عايزة عصير, „Chci džus.“ Slovo se shoduje jako přídavné jméno – podle rodu a čísla: muž říká عايز, žena عايزة, skupina عايزين (ʕayzīn). Čas se vyjadřuje samostatně: كنت عايز znamená „Chtěl jsem.“

Hned za něj můžete dát sloveso a tak si objednat cokoliv. Zákazník ve videu říká عايزة أطلب عصير („Chtěla bych si objednat džus“) a pak عايزة أشرب عصير مانجا („Chtěla bych pít mangový džus“). Gramatikové to nazývají aktivní participium slova عاز („potřebovat“), a můžete narazit i na variantu عاوز (ʕāwez) – je to totéž slovo. Otázka číšníka تحبي تطلبي إيه؟ („Co byste si chtěla objednat?“) je pak zdvořilejší způsob, jak se zeptat.