Siete noches en un all inclusive en Cancún

Co znamená „me voló la cabeza“ ve španělštině?

Volar sám o sobě znamená „létat“, ale volarle la cabeza a alguien znamená někoho úplně zmást – vzbudit v něm úžas. Proto může mluvčí přiznat, že ani pláž nemá rád, a přitom dodat, že resort me voló la cabeza. Funguje to jako gustar: věc, která vás ohromí, je podmětem, a me / te / le určuje, koho to zmástlo.

Zaměníte-li zájmeno, pasuje to na kohokoliv: ese concierto le voló la cabeza a mi hermano („ten koncert zmástl mého bratra“). Zůstává to pevně v neformální rovině – používejte to mezi přáteli, ne ve formálních zprávách. I když to zní velmi rioplatensky, používá se přirozeně v celé Latinské Americe (Argentina, Kostarika a dál), a Španělé to také rozumějí. Blízký příbuzný je prosté me sorprendió, ale to je daleko jemnější.