Orgullo y gastronomía ecuatoriana con El Champ

Co znamená „recontra“ ve španělštině?

Španělština miluje zesilovat přídavná jména předponou re-: bueno → rebueno („opravdu dobrý“). recontra je další stupeň nahoru. Dáte-li ho před slovo, vznikne „super“, „opravdu“, „extrémně“: recontra megadifíciles znamená „super mega těžké“. Je to nespisovné, hovorové a nepochybně jižnoamerické, takže recontra signalizuje zároveň zdůraznění i postoj – mluvčí něco nejen popisuje jako těžké, ale na tom trvá.

Uslyšíte recontra po celé Jižní Americe, 주로 v Argentině, Uruguaji a Paraguaji, a v andinské řeči (Peru, Ekvádor). Připojuje se k přídavným jménům, příslovcům i slovesům: estoy recontra cansado („jsem úplně vyplašený“). Představte si ho jako hlasitějšího bratrance re-: kde rebueno je „opravdu dobrý“, recontrabueno je „neuvěřitelně dobrý“. Používejte to jen v neformální konverzaci, ne ve formálním psaném projevu.