Mi hijo se pinta los labios

Co znamená „me queda bien“ ve španělštině?

Většina studentů potká quedar ve významu „zůstat“ nebo „domluvit se na schůzce“. Ale s nepřímým objektem quedar znamená něco jiného: hodit se, vypadat dobře na kom. V tomto klipu o sourozencích hádajících se o rtěnku jedna tvrdí „estoy quedando divina“ („vykrýžuji skvěle“), a pak sestra provokuje „a mí me queda mejor que a ti“ („na mně to vypadá lépe než na tobě“). Stejné sloveso, úplně nesouvisející význam.

Stejný vzor funguje všude: „te queda bien ese vestido“ (to šaty ti sednou), „me quedan grandes los zapatos“ (boty mi jsou velké), „no le quedó de otra“ (neměla jinou volbu). Žádné z toho není o zůstávání – quedarse je to pro to („me quedé en casa“, zůstal jsem doma). Rozlišit ty dva je jednou z užitečnějších věcí v hovorové španělštině.