Mi hija presentó a su novio ratero

Co znamená „ratero“ ve španělštině?

Slovo ratero vychází přímo z rata, „potkan“, a přípony -ero pro „ten, co něco dělá“ – zloděj, který operuje jako potkan: malé, tiše, nikdy neukrade tolik, aby byl chycen. Není to slovo pro ozbrojeného lupiče ani pro podvodníka vedoucího velký podvod; jde konkrétně o nízkou, podvodnou formu krádeže. V tomto klipu matka, která odhaduje nového přítel dcerky, vyhodí novio ratero jako okamžitý, zničující verdikt.

Metafora je v španělštině konzistentní: rata v slangu může znamenat také skřížka nebo donášač, vždy s tím samým pocitem něčeho malého, podvodného a pod haškem. Nazvat někoho un ratero je ostřejší než prostě ladrón (zloděj) – není to jen obvinění z krádeže, ale z toho, že to dělá nejzbaběleji a nejmenší možnou cestou.