mamá cocinando sopita y el hijo con hambre

Proč někteří mluvčí španělsky říkají „patica“ místo „patita“?

Většina studentů španělštiny se setká se zmenšovacími koncovkami -ito/-ita: gato se stává gatito, pata („noha“ nebo „pata“) by měla být „patita“. Ale ve Venezueli, na Kubě, v Dominikánské republice a na kolumbijském karibském pobřeží slova končící na -to/-ta často berou -ico/-ica, zejména po zvuku „t“ – takže pata se stává patica. V tomto klipu matka vaří sopita de patica de pollo, polévku z kuřecích nožiček, a používá právě tu regionální výměnu.

Pravidlo pro odhad: -ico/-ica nahrazuje -ito/-ita konkrétně tam, kde slovo už končí na „t“ – plato se stává platico, rato se stává ratico, gato se stává gatico, vše ve stejné dialektální zóně. Je to jeden z nejjasnějších zvukových markerů karibské a venezuelské španělštiny, a jakmile si ho všimnete, je to snadný způsob, jak rozpoznat, odkud mluvčí pochází.