Historia de terror: la mirilla y el timbre

Co znamená „mirilla“ ve španělštině?

V tomto animovaném hororovém příběhu se dívka podívá zornicí – mirilla – ve vchodových dveřích, aby zjistila, kdo tam uvidí. To, co skrze ni spatří, pohání celý děj. Slovo mirilla pochází od mira („výhled“, „pohled“), které zase vzniklo ze sloveso mirar – „dívat se“. S příponou -illa (zmenšovací) tak doslova znamená „malé dívací místo“ – běžné slovo pro rybičí zornici na jakýchkoli španělských dveřích.

Zmenšovací přípona -illa/-illo je produktivní vzor, který stojí za povšimnutí i jinde: ventana (okno) → ventanilla (malé okénko, třeba u lístkovny), puerta (dveře) → portilla (malá bránka nebo luk). Ve příběhu se dívka dvakrát dívá skrz mirilla, než se rozhodne, jestli dveře otevřít – zornice je její jediným zdrojem informací i tím, co ji nakonec varuje, aby nevěřila tomu, co vidí.